Rossella Guadagno

L'Arte è dentro di noi…non è un privilegio di pochi
MOSTRA “GUARDAMI”

Occhi di ghiaccio / Ice eyes

34_Occhi-di-ghiaccio

Anno: 2009 – Non disponibile – Dimensioni: 30×40 – Tecnica: gessi e matite colorate su carta da pacchi bianca

 

Occhi di ghiaccio

Ti guardo e il tuo sguardo
mi entra dentro
…e mi sa riscaldare.
 
Rossella Guadagno


 

Year: 2009 – Unavailable – Measures: 30×40 – Technique: chalks and coloured pencils

Ice eyes

I look at you and your look
enters me
and knows how to warm me up.

Rossella Guadagno

 

 

Occhi di donna / woman eyes

Anno: 2009 – Non disponibile – Dimensioni: 50×70 – Tecnica: olio su tela con applicazione di tela resinata

 

Occhi di donna

Mille e mille occhi
vedo ogni giorno,
corpi e volti coperti
….solo i tuoi occhi però, so riconoscere come miei.

Rossella Guadagno

 

Vecchio con il bastone / The elder with the walking stick

41_2 Vecchio-con-bastonesenza

Anno: 2013 – Non disponibile – Dimensioni: 50×70 – Tecnica: olio su tela

Year: 2013 – Unavailable – Measures: 50×70 – Technique: oil on canvas

Vecchio con il bastone

Occhi lacrimosi, vulnerabili e stanchi.
Quante cose avete visto,
quanti ricordi, quanto amore,
quanta esperienza dietro uno sguardo ormai velato dal tempo.
Vi guardo e vi rispetto per tutta la saggezza che vedo nei Vostri sguardi.

Rossella Guadagno

 

Donna con gli occhiali / Woman with glasses

40_2 Donna-con-occhialisenza

Anno: 2013 – Disponibile – Dimensioni: 50×70 – Tecnica: olio su tela

Year: 2013 – Available – Measures: 50×70 – Technique: oil on canvas

Gli anziani

Occhi storti?
Lacrimosi, vulnerabili e stanchi.
Quante cose avete visto,
quanti ricordi, quanto amore,
quanta esperienza dietro uno sguardo ormai velato dal tempo.
Vi guardo e vi rispetto per tutta la saggezza che vedo nei Vostri sguardi.

Rossella Guadagno

 

Anche i gatti

38_Anche-i-gatti

Anno: 2010 – Non disponibile – Dimensioni: 30×45 – Tecnica: gessi e matite colorate su carta da pacchi intelato su tela

Anche i gatti

Quando voglio ti so dare il mio miglior sorriso,
io non ti guardo diretto negli occhi,
non è per paura
è per il rispetto che ho di te.
Noi non parliamo,
…pensi che ce ne sia bisogno?

Rossella Guadagno

 


 

Year: 2010 – Unavailable – Measures: 30×45 – Technique: chalks and coloured pencils

Also the cats

When I want to I can give you
my best smile,
I don’t look at you in the eyes,
it’s not for fear
it’s for the respect I feel for you.
We don’t talk,
…do you think we need to?

Rossella Guadagno

Guardami

Anno: 2009 – NON DISPONIBILE – Dimensioni: 25×35 – Tecnica: olio su tela con applicazione di tulle

Guardami

Non esiste maschera o velo
che possa coprire
tutto l’amore che ho nel mio cuore.
Guardami… è solo nel profondo
dei miei occhi
che potrai vederlo.

Rossella Guadagno

 


Year: 2009 – UNAVAILABLE – Measures: 25×35 – Technique: oil on canvas

Look at me

There is no mask or a veil
that could cover
all the love I have in my heart.
Look at me… it’s only in the depth
of my eyes
that you can see it.

Rossella Guadagno

Fine allenamento / End of training

30_Fine-allenamento

Anno: 2009 – Disponibile – Dimensioni: 80×60 – Tecnica: olio su tela

Fine allenamento

Dannati occhi…
non ti avessi mai guardato!!

Rossella Guadagno

Year: 2009 – Available – Measures: 80×60 – Technique: oil on canvas

End of training

Damn eyes…
I should have never looked at you!!

Rossella Guadagno

 

Anche i cani

28_Anche-i-cani

Anno: 2009 – Disponibile – Dimensioni: 50×70 – Tecnica: olio su tela

Anche i cani

Quando voglio ti so dare
il mio miglior sorriso,
io non ti guardo diretto negli occhi,
non è per paura
è per il rispetto che ho di te.
Noi non parliamo,
…pensi che ce ne sia bisogno?

Rossella Guadagno

 


Year: 2009 – Available – Measures: 50×70 – Technique: oil on canvas

Also the dogs

When I want to I can give you
my best smile,
I don’t look at you in the eyes,
it’s not for fear
it’s for the respect I feel for you.
We don’t talk,
…do you think we need to?

Rossella Guadagno

 

La linguaccia

27_Linguaccia

Anno: 2008 – Disponibile – Dimensioni: 35×45 – Tecnica: gessi e matite colorate su carta da pacchi intelato su tela

La linguaccia


Year: 2008 – Available – Measures: 35×45 – Technique: chalks and coloured pencils

The grimace

Children’s eyes
they play,
they laugh,
they have fun…..
only this way they teach us what
happiness is.

Rossella Guadagno

 

Sguardo di donna / Look of a woman


Year: 2008 – Unavailable – Measures: 50×70 – Technique: oil on canvas

Look of a woman

Your eyes undress me …
sweet hands on my body,
sweet caresses in the deep
of my soul
and you…yet…
never touched me.

Rossella Guadagno

Bimbo su fondo nero

Bambino su fondo nero

Anno: 2009 – Non disponibile – Dimensioni: 50×40 – Tecnica: olio su tela

Che significato ha lo sguardo
triste di un bambino?
Ha paura?
Angoscia?
…….Tristezza?
Che tristezza può avere un bambino
…se non quella che
gli insegnano gli adulti ?

Rossella Guadagno


Year: 2009 – Unavailable – Measures: 50×40 – Technique: oil on canvas

Which meaning does it have the sad
look of a boy?
Is it fear?
Anguish?
…….Sadness?
What sadness can have a boy
…if not the one that
adults teach him?

Rossella Guadagno

Bimbo su fondo bianco

23_Bimbo-su-fondo-bianco

Anno: 2008 – Disponibile – Dimensioni: 30×30
Tecnica: olio su tela

 


Year: 2008 – Available – Measures: 30×30
Technique: oil on canvas

 

Which meaning does it have the sad
look of a boy?
Is it fear?
Anguish?
…….Sadness?
What sadness can have a boy
…if not the one that
adults teach him?

Rossella Guadagno

 

Donna con la coperta / Woman with blanket

21_Donna-con-la-coperta-
Anno: 2007 – Disponibile – Dimensioni: 30×40 – Tecnica: olio su tela

Donna con la coperta

Dietro quella patina lacrimosa
dei tuoi occhi,
dimmi nonna, cosa vedi?
“…Vedo la vita che ho trascorso,
tutto quello che ho imparato
…e ne sono felice”.

Rossella Guadagno


Year: 2007 – Available – Measures: 30×40 – Technique: oil on canvas

Woman with blanket

Behind that tearful patina
in your eyes,
tell me grandma, what do you see?
“…I see my life,
everything I learnt
…and I’m happy”.

Rossella Guadagno

La Madre / the mother

16_Madre

Anno: 2006 – Disponibile – Dimensioni: 70×100 – Tecnica: gessi e matite colorate su carta da pacchi intelato su tela

La Madre

Il tuo sguardo mi appartiene,
non smettere mai di guardarmi così.

Rossella Guadagno


Year: 2006 – Available – Measures: 70×100 – Technique: chalks and coloured pencils

The mother

Your look belongs to me,
never stop looking at me like this.

Rossella Guadagno

Senza espressione / Without expression

 

Senza espressione

Occhi,
occhi che parlano più di mille bocche,
occhi che raccontano di gioie,
che tacciono e nascondono dolori,
occhi che emozionano e che rivedono le paure passate,
occhi che ridono la più grande risata
… non volto e non espressione senza occhi.

Rossella Guadagno

 

Indifferenza

35_Indifferenza

Anno: 2009 – Disponibile – Dimensioni: 30×40 – Tecnica: olio su tela

Gli occhi dell’indifferente

Guardo, vedo, leggo, ma la mia indifferenza è totale.
Indifferenza:
con i miei occhi leggo di tutto e posso volgere il mio sguardo dove voglio.
Solo che io non voglio.

Rossella Guadagno


Year: 2009 – Available – Measures: 30×40 – Technique: oil on canvas

Indifference

I look, I see, I read, but my indifference is total.
Indifference:
with my eyes I read anything and can move my look wherever I want.
But I don’t want to.

Rossella Guadagno

PAESAGGIO / landscape

39_Paesaggio

Anno: 2010 – Non disponibile – Dimensioni: 150×70 – Tecnica: olio su tela

Paesaggio (Trittico)

Occhi che possono immaginare di tutto,
possono inventarsi le migliori immagini,
occhi collegati alla mente
che riflettono i colori.
Occhi che trasmettono al cuore
tutto l’amore che vedono.

Rossella Guadagno


Year: 2010 – Unavailable – Measures: 150×70 – Technique: oil on canvas

Landscape

Eyes that can imagine anything,
can invent the best images,
Eyes that impart to the heart
all the love they see.

Rossella Guadagno

Guarda con i miei occhi

32_Guarda-con-i-miei-occhi

 

(Dipinto senza l’uso delle lenti a contatto)
Anno: 2009 – Disponibile – Dimensioni: 50×70 – Tecnica: olio su tela

Guarda con i miei occhi

Solo per un attimo,
guarda con i miei occhi:
è come stare dentro un acquario dove il vetro è appannato;
guarda con i miei occhi,
non ci sono filtri,
non ci sono vetri che ingrandiscono le immagini,
ci sono solo profili doppi … questo è il mio mondo,
…questo è quello che vedo.

Rossella Guadagno

Dipinto senza l’uso delle lenti a contatto.


(Painted without contact lenses.)

Year: 2009 – Available – Measures: 50×70 – Technique: oil on canvas

Look with my eyes

Just for a while,
look with my eyes:
it’s like being in an aquarium where the glass is clouded;
look with my eyes,
there are no filters,
there are no glasses that enlarge images,
there are just double profiles … this is my world,
…this is what I see.

Rossella Guadagno